Spanish --> English

[Pinkie]

Hi, I made friends with this Spanish girl that I met in Madrid; we have now become penpals. Not long ago she wrote me this:


Espero que entiendas esto: Eres una chica muy maja y me has caido muy bien.
and I can't work out what it means.

Thankyou for help in advanced.

[corral]

as far as online translators go it says, I hope that you understand this: You are a very smart girl and you
have caido to me very well.

however it didnt translate caido...is it a name or proper noun?

[Osurukashi]

Well I did an online translation and it said it meaned this

I hope that you should understand this: You are a very nice girl and I have liked very much.

[_Alex_]

I have liked very much? XD

[Osurukashi]

XD, well it is only rough translation,

[corral]

yeah, espescially mine XD...stevo, whats site did you use post it in the trasnlation thread thing...

[Pinkie]

Thank you for the transaltion -- I really appreciate it ^___~

[Chareon]

You're welcome :D
(Although I didn't do anything XD)