Translations needed

[pika2000]

I need the following phrases translated in as many languages as possible:
Note: I don't need them in German (gonna do that myself)

x people available for battle
x people available for trade
Pokémon Diamond Friend Code
Pokémon Pearl Friend Code
Friend Codes
Username
Trading Pages
Active Battlers
Active Traders
Trading
Battling
Misc
Battle status: Unavailable
Trade status: Unavailable
Battle status: Available
Trade status: Available
Username is currently available for battle
Username is currently available for trade
Not available
Available
Click to change
Want to be on this list aswell?
Just sign up and follow the instructions here.

I'd be glad to get some help :)

[Fang]

I posted it at the staff's ;)

[Electron]

Here's the Croatian version if you need it (though I'm probably the only Croatian visitor here).

This was a really difficult translation (because it is very difficult to find a term that doesn't sound silly), I'm not going to even attempt Hungarian right now. Maybe later when I'm a little less sleepy.

x osoba su na raspolaganju za borbu
x osoba su na raspolaganju za mijenjanje
Pokémon Diamond Prijateljski Kod
Pokémon Pearl Prijateljski Kod
Prijateljski Kodovi
Korisničko ime
Stranice o mijenjanju (pages about trading) / Stranice za mijenjanje (pages for trading)
Trenutno se bore
Trenutno se mijenaju
Mijenjanje
Borba
Ostalo
Status za borbu: Nedostupan
Status za mijenjanje: Nedostupan
Status za borbu: Dostupan
Status za mijenjanje: Dostupan
Korisničko ime je trenutno dostupno za borbu
Korisničko ime je trenutno dostupno za mijenjanje
Nedostupno
Dostupno
Klikni za izmijenu
Želiš li i ti biti na ovom popisu?
Jednostavno se registriraj i prati uputo ovdje.

[Cherished Song]

...anybody here speak in Tagalog? Well, in any case, here's my rough translations. Filipinos, feel free to change, since I'm not that fluent:

x taong maaaring makipaglaban ng Pokemon
x taong maaaring makipagpalit ng Pokemon
Friend Code sa Pokemon Diamond
Friend Code sa Pokemon Pearl
Mga Friend Code
"Pangalan" is tagalog for "name", but in any case "username" is also acceptable
Mga Pahinang Pangkalakal/Pangpalit* (both mean trading, but I prefer the former, though that is deep tagalog...)
Mga Aktibong Taong Maaaring Lumaban*
Mga Aktibong Taong Maaaring Makipagpalit*
Pakikipagpalit [ng Pokemon]*
Pakikipaglaban [ng Pokemon]*
Iba pang Impormasyon (Miscellaneous Information)
Hindi Makikipaglaban (not going to battle)
Hindi Makikipagpalit (not going to trade)
Maaaring Makipaglaban (may battle)
Maaaring Makipagpalit (may trade)
Si [insert username here] ay maaaring makipaglaban [ng Pokemon]
Si [insert username here] ay maaaring makipagpalit [ng Pokemon]
Hindi "available"
"Available" is acceptable
Ipindot para palitan
Gusto mo bang mapasama sa listahan?
Magrehistro ka lang at sundin ang mga sumusunod na patakaran/panuto.

...that was hard. The ones with asterisks are ones I'm not sure of/am not feeling 100% about. The ones in parentheses are the direct english translations. The ones in brackets may or may not be added.

[Fang]

wow O_O good going guys! we still ned deutch, french, and some other languages though

[Fabi]

x Leute zum Kämpfen bereit
x Leute zum Tauschen bereit
Pokémon Diamant Freundescode
Pokémon Perle Freundescode
Freundecodes
Username
Tauschseite(n) (??)
Aktive Kämpfer
Aktive Tauscher
Tauschen
Kämpfen
Anderes
Kampfstatus: Nicht verfügbar
Tauschstatus: Nicht verfügbar
Kampstatus: Verfügbar
Tauschstatus: Verfügbar
Username ist zurzeit/jetzt bereit zum Kämpfen
Username ist zurzeit/jetzt bereit zum Tauschen
Nicht verfügbar
Verfügbar
Klicke zum Ändern
Möchtest du auch auf der Liste stehen?
Melde dich einfach an und beachte die Hinweise.