PDA

View Full Version : Translation Verse

Conan Edogawa
02-10-2005, 01:48 PM
Can I ask anyone to translate these verses for me into German/Franch please^^:

Hello, can please I ask for your permission to use some of the graphic in your website?

Please come to PI Forums a discover a Pokemon pardise.

Thank you

Hello

Goodbye

(Please translate with the perspective mannor please^^) Thank you.
Fabi
02-10-2005, 04:08 PM
No Problem ;) But I can only translate into German

Hallo, darf ich um eine Erlaubniss bitten einige Grafiken von deiner Website zu benuten?
Bitte komm' zu PI Forums und entdecke ein Pokémon-Paradies.
Vielen Dank
Hallo (say to friends...) / Guten Tag (say to teachers, old persons,...)
Tschüß (say to friends...) / Auf Wiedersehen (say to teachers, old persons,...)
Conan Edogawa
02-10-2005, 04:43 PM
No Problem ;) But I can only translate into German

Hallo, darf ich um eine Erlaubniss bitten einige Grafiken von deiner Website zu benuten?
Bitte komm' zu PI Forums und entdecke ein Pokémon-Paradies.
Vielen Dank
Hallo (say to friends...) / Guten Tag (say to teachers, old persons,...)
Tschüß (say to friends...) / Auf Wiedersehen (say to teachers, old persons,...)
Is there anyway you can show me how to pronouce those last three words? And thank you very much.

CAN ANYBODY TRANSLATE TO FRENCH PLEASE^^.

CORRECTION MADE IN THE FIRST POST!
Fabi
02-10-2005, 05:28 PM
I haven't pronounciation now.
But I found a great website with some informations to learn German (Vocabulary + Grammar)
http://en.wikibooks.org/wiki/German

EDIT : Here is a pronounciation :
http://en.wikibooks.org/wiki/German:Alphabet
Virtual Headache
02-14-2005, 06:56 PM
No Problem ;) But I can only translate into German

Hallo, darf ich um eine Erlaubnis bitten einige Grafiken von deiner Website zu benutzen?
Bitte komm' zu PI Forums und entdecke ein Pokémon-Paradies.
Vielen Dank
Hallo (say to friends...) / Guten Tag (say to teachers, old persons,...)
Tschüß (say to friends...) / Auf Wiedersehen (say to teachers, old persons,...)

TYPO ALERT
(I coorrected it, check for bold letters)

French version (no proof for grammatical correctness)

Salut, est-ce que je peux demander ta permisssion d'utiliser quelques graphiques/images (images means pictures) de ta site web?
Viens ŕ PIForums pour decouvrir un paradis Pokémon.
Merci
Au revoir