Wanna help PIForums to become more international? Well, here is a request for you :)

[Virtual Headache]

Ok, to help PIForums to become more international, I'd like several translations of the following phrases.
I'd be very glad if you could help me^^
If you know a language well and there isn't a forum in other languages for it yet (http://piforums.paulhq.com/forumdisplay.php?f=5), feel free to post your translation(s) here.

Keep in mind that this isn't a duty in any way and just for people who'd like to help :)

Ok, here are the phrases:

Language name (post the name of your language here)

The Forums
This is the place for news, announcements, polls and important threads concerning PIForums.

Participating Sites
This place is reserved for talking about the sites which use PIForums as their forums. Read the information topics to find out how to participate.

Pokémon
Feel free to discuss everything Pokémon realated in this forum.

Off Topic
Talk about everything which doesn't fit into the other forums.

[En-Cu-Kou]

Here's an exapmle ^_^

Czech / Čeština

O Fóru
Tohle je místo na novinky, oznámení, ankety a další důležité věci o PI Fóru

Zúčastněné stránky
Tady se mluví o stránkách, které využívají toto Fórum. Pokud máš stránku a chceš využívat toto Fórum, podívej se do informačních příspěvků.

Pokémoni
Tady se můžeš bavit o čemkoli pokémonním.

Off Topic
Pokud se tvůj příspěvek nehodí do ostatních kategorií, strč ho sem.

[Virtual Headache]

I just created the forum.
You could actually have done it yourself :0

[Fabi]

So, I could start with russian, but I don't know all translations and I'm sure that translations I already know are full of mistakes..

Russian (по русски)

О форумe
Место для сведений и сообщений на покемон интернатионалны форума.

Участие сдраницы
Это место сохранено для того, чтобы говорить об участках, которые используют PIForums как их форумы. Прочитайте информационные темы, чтобы узнать, как участвовать.

Покемон
Говорит о покемоне.

Оф топик
Поддержке тебя здесь о других темах.

I do not gurantee that all these translations are correct.

[Scary Fan Girl]

Español

El Foro
Aqui es el lugar para las noticias, anuncios, encuestas, y temas importantes.
Sitios Partcipantes
Este es un lugar reservado para los sitios que usan PIF como foro. Lee aqui para saber sus noticias y como participar.

Pokémon
Sientete libre de platicar de Pokémon aqui.

Fuera De Tema
Aqui es para hablar sobre temas que no van en los otros foros.
--

Hope that helped~

[Virtual Headache]

Thanks for your submissions, I just created the forums^^

There seems to be a problem with the russian forums though, vBulletin likes putting an & instead of the last sign in this title "Участие сдраницы".
Well, I hope it doesn't matter that much^^

[Darkrai]

Well, I don't know if translations are still needed, but I see a Portuguese section, but nothing in there =/ So, I'll translate those sentences:

Portuguese (Português)

Os Forums
Aqui encontram-se notcícias, anúncios, votações e tópicos importantes acerca dos PIForums.

Sites Participantes
Este lugar é reservado para conversar sobre os sites que utilizam os PIForums como os seus forums. Lê os tópicos de informação para descobrir como participar.

Pokémon
Sente-te à vontade para discutir tudo relacionado com Pokemon neste forum.

Fora-de-Tópico
Fala sobre tudo que não é adequado nos outros forums.


SUPER IMPORTANT EDIT: If you're still c/p this, there's a mistake in the first sentence. The correct one is:

Os Forums
Aqui encontram-se notícias, anúncios, votações e tópicos importantes acerca dos PIForums.

[Virtual Headache]

Thank you very much^^

and yes, we still need as many translations as possible :)

[Levski]

Bulgarian/Български

Форумът
Това е мястото за новини, анкети и важни теми, засягащи PIForums.

Съучастници
Това място е специално за сайтовете, които ползват PIForums като техен форум. Прочетете информационните теми за да разберете как да участвате.

Покемон
Тук можете да обсъждате всичко свързано с Покемон.

Извън темата
Тук пишете за всичко това, което не е подходящо другаде.


Now Fabi will read that, I'm sure ;)

I'll post again if I want to change anything =)

[Virtual Headache]

Added, thanks :)

[Mari-Ashley]

Hope this would be useful. ^_^ In Dutch, we also use the English words ''topics'' and ''off topic'', that's why I left it like that.


Dutch / Nederlands

De Forums
Dit is de plek voor nieuws, aankondigingen, polls en belangrijke onderwerpen met betrekking tot PIForums.

Deelnemende Sites
Deze plek is gereserveerd om over sites te praten die PIForums gebruiken als hun forums.
Lees de informatie-topics om te vinden hoe je mee kunt doen.

Pokémon
Hier kun je praten over alles wat met Pokémon te maken heeft.

Off Topic
Praat over alle onderwerpen die niet in de andere forums staan.

[Virtual Headache]

Done, thanks for the translations^^